(เกมลวง ซ้อนนรก)
(ดิสติงชั่น เดทติ้ง เอสเทลล์)
(ความสัมพันธ์ที่มองหา เพื่อน)
(ดิสติงชั่น เดทติ้ง ไบรอัน)
(ความสัมพันธ์ที่มองหา คนรัก)
(เป็นม่าย)
(สูบบุหรี่ ไม่สูบ)
(ดื่มแอลกอฮอล์ ไม่ดื่ม)
(ฉันมีลูกชายหนึ่งคน)
(เขาเสียชีวิตในอุบัติเหตุรถยนต์)
(เอสเทลล์: คุณมีสมาชิกในครอบครัวอีกไหมคะ)
(ไบรอัน: ครับ ผมมีลูกชายอยู่คนหนึ่ง)
(เราไม่เคยคุยกัน)
(ผมชอบคุยกับคุณนะ)
(บางทีเราน่าจะมาเจอกัน ทานมื้อเย็นดีไหมครับ)
(สร้างจากนวนิยายโดย นิโคลัส เซิร์ล)
(ฟังดูดีเลยค่ะ)
(งั้นเป็นอันตกลงนะครับ)
(ลอนดอน ปี 2009)
สวัสดีค่ะ
สวัสดีครับ ผมมากับเอสเทลล์
เธออยู่ทางด้านนั้นค่ะ
เอสเทลล์
ผมไบรอัน
อย่าบอกนะว่าผมมาสาย ผมไม่เคยสายเลย
ไม่ค่ะ ฉันมาเร็ว
งั้นเหรอครับ
ผมขอบอกคุณตามตรง ว่าผมเดินวนรอบร้านอยู่หลายรอบ
ผมตื่นเต้นมาก
วอดก้ามาร์ตินี่
วันนี้ไม่ได้ขับรถสินะครับ
ไม่ค่ะ
หลานชายฉันจะมารับ สตีเฟน
หลานชายคนเดียวเหรอครับ
ใช่ค่ะ คนเดียว
เขาเป็นสิ่งเดียวที่ฉันมีเหลืออยู่
คุณมีลูกชายใช่ไหมคะ ฉันจำได้
ครับ โรเบิร์ต เขาอยู่ที่ออสเตรเลีย
แฮเรียตจากไปได้สามปีแล้ว
แล้วสามีของคุณ อลาสแดร์...
อลาสแดร์ ใช่ค่ะ
ค่ะ ได้ปีหนึ่งแล้ว
ไหนบอกฉันหน่อยสิคะ คุณทำอะไรแบบนี้บ่อยไหม
เจอผู้คนผ่านทางบริการคอมพิวเตอร์
ครับ ก็บ่อยอยู่
คุณไม่คิดว่ามันเหมือนเดิมทุกครั้งเหรอคะ
คุณหมายถึงความคาดหวัง ที่ตามมาด้วยความผิดหวังน่ะเหรอครับ
ถึงแม้เราจะไม่เคยพูดมันออกมาก็ตาม
"ถ้าผู้คนบรรยายตัวตนอย่างเที่ยงตรงมากขึ้น
เราก็คงจะหลีกเลี่ยงการ เสียเวลาและพลังทั้งหมดนี้ไปได้
ซึ่งในวัยอย่างพวกเราไม่อาจทำได้"
ฉันเชื่อว่ามันคือระบบ
เพื่อจับคู่อย่างผิดๆ ระหว่าง การหลอกตัวเองกับความสิ้นหวัง
แต่ผมก็บอกตัวเอง
"สู้เขา คิดบวกเข้าไว้ ครั้งนี้มันต้องไม่เหมือนครั้งก่อน"
รู้ไหม ฉันก็เหมือนกัน ฉันเป็นคนมองโลกในแง่ดีที่แท้จริง
ผมก็คิดเช่นกัน
ซึ่งก็เป็นเหตุผลที่ผมจะต้องสารภาพ ในเรื่องที่ผมหลอกลวงคุณ
สิ่งที่ผมไม่เห็นด้วยมากที่สุดในชีวิต ก็คือความไม่ซื่อสัตย์
ที่จริงแล้วผมไม่ได้ชื่อไบรอัน
ผมชื่อรอย
รอย คอร์ทเนย์
งั้นเหรอคะ
ถ้าอย่างงั้นมันก็คงจะถึงเวลา
ที่ฉันต้องบอกคุณว่า ที่จริงแล้วฉันไม่ได้ชื่อเอสเทลล์
ไม่ใช่งั้นเหรอครับ
ไม่ใช่ค่ะ ฉันชื่อเบ็ตตี้
เบ็ตตี้ แม็คลีช
เบ็ตตี้
ผมคิดว่าผมจัดการไหว
สวัสดีครับ เบ็ตตี้
นั่นหลายชายของคุณเหรอครับ
ค่ะ เขารออยู่
เราขับไปส่งคุณที่บ้านดีไหมคะ
อะไรนะ ไม่ครับ มันอยู่ใกล้ๆ ตรงข้ามกับสถานีเลย
เดินไปไม่ไกลจากแพดดิงตันก็ถึงแล้ว
งั้น ไว้เจอกันนะครับเบ็ตตี้
ไว้เจอกันค่ะ รอย
คุณจะโทรมาไหมนะ
ไปสตริงเฟลโล่ว์สครับ
ขอบคุณค่ะ
กรุณาตามฉันมาเลยค่ะ
ผมขอโทษที่ทำให้ต้องรอนะ
ถูกกักตัวอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
เธออายุเท่าไหร่กัน
โตพอก็แล้วกัน
เอาล่ะ ขอแชมเปญให้ทุกคนเลยนะ
ขอบคุณ
ผมเพิ่งจะอธิบายกฎ
เพื่อความไม่ประมาท ไม่พูดชื่อนะ
คุณสองคนได้ทำเงินเป็นกอบเป็นกำในอดีต
ซึ่งเป็นเหตุผลให้ผมคิดว่าจะมอบโอกาส
ในการซื้อกลุ่มการลงทุนใหม่นี้
ใช่ เมื่อเร็วๆ นี้ ผมเพิ่งจะไปรู้จักกับชายกลุ่มหนึ่ง
ที่มีเงินลงทุนแปดแสนปอนด์
พวกเขารู้จักผมในฐานะนายธนาคาร ที่ทุจริตนิดหน่อย
ที่รับประกันได้ว่าจะสามารถเพิ่ม เงินทุนเป็นสองเท่าได้อย่างรวดเร็ว
หากเขาลงทุนในห้างหุ้นส่วนจำกัด
ซึ่งก็คือพวกเรา
แต่ก่อนที่พวกเขาจะวางเงิน
พวกเขาอยากเห็นเราวางเงินเช่นกัน
แค่สองแสน
คนละห้าหมื่น
ไม่มีใครไม่สบายใจกับตัวเลขนี้ใช่ไหม
ดี
เอาล่ะ
ผมมีคำถาม
ไม่ใช่ว่าผมคาดหวังคำตอบที่ซื่อตรงหรอกนะ
ข้อเสนอนี้ มันไม่น่าไว้วางใจแค่ไหน
อืม มันพูดยากนะ
เห็นไหม ชัดเจนเลย
อีกคำถามหนึ่ง ซึ่งผมก็สงสัยว่า คุณจะตอบมากกว่าคำถามแรกไหม
พวกเขาเป็นใคร
ก็เหมือนกับพวกเราทุกคนที่โต๊ะนี้ พวกเขาต้องไม่ต้องการเผยตัวตน
และประเด็นของคุณ...
บริน
ตายจริง คุณคือคนแรกที่ฝ่าฝืนกฎ
แต่ประเด็นของคุณนะ บริน
ผมบอกได้ว่าพวกเขาเป็นชาวต่างชาติ
ผู้ปรารถนาจะเป็นส่วนหนึ่ง ของกลุ่มนักลงทุนชาวอังกฤษ
ชาวรัสเซีย
เดาถูกในครั้งเดียวเลย
พวกคอสแซค ผมเกลียดพวกคอสแซค
ถ้าคุณไม่สามารถร่วมงานกับเรา บริน
ผมขอแนะนำให้คุณออกไปจาก การสนทนาใดๆ ต่อจากนี้
ผมไม่ได้พูดแบบนั้นเลยนะ
ดี
เพราะเงินที่คุณจะวางลงมา
คุณจะได้เพิ่มกลับไปสี่เท่า
ขอบคุณมากที่รัก
ขอโทษนะครับ
คุณโทรมาจริงๆ
ขอบคุณ
ขอบคุณที่รัก
ผมอาจจะพลาดไปบางตอน...
(ยุทธการเดือดเชือดนาซี)
แต่ผมค่อนข้างแน่ใจว่า อดอล์ฟ ฮิตเลอร์ไม่ได้ถูกยิง
จนตายในโรงหนังที่ฝรั่งเศส
มันคงจะดีถ้าเขาตายที่นั่นจริงๆ
ใช่ แต่คนหนุ่มสาวที่มาดูหนังแบบนี้
และคิดไปว่ามันเกิดขึ้นจริง
ไม่หรอก ฉันสอนหนังสือมาสี่สิบปี
และคนรุ่นนี้ไม่ค่อยยอมที่จะเชื่อ สิ่งที่พวกเขาถูกสอนมา
มากกว่าคนรุ่นเราเสียอีก
โอ้ พระเจ้า
รอย เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีอะไร แค่เข่าของผม
แค่ข้อเข่าเสื่อมเล็กน้อยและ...
ไม่หรอก เดี๋ยวอีกห้านาทีก็หายแล้ว
มานี่ค่ะ ฉันช่วยนะ
- ขอบคุณครับ - โอเค
คุณโอเคนะคะ
ครับ
(คอนเนท อินเวสเมนท์ หจก นายธนาคารส่วนตัว)
ด้านขวาลงมานิด
ใช่แล้ว
ขอบคุณ
วัตถุประสงค์ของการร่วมลงทุนนี้
คือการซื้ออสังหาริมทรัพย์นี้ในแคริบเบียน
เมื่อการซื้อขายสำเร็จเรียบร้อย
อสังหาริมทรัพย์ก็จะถูกขายต่อ ตามที่ได้จัดเตรียมไว้ล่วงหน้าในราคาเป็นเท่าตัว
เราจะได้กำไรเมื่อไหร่
ภายในหนึ่งสัปดาห์
ธุรกรรมทั้งหมดจะถูกดำเนินการ ทางอิเล็กทรอนิกส์ผ่านแผงปุ่มกดเหล่านี้
ตอนนี้ผมจะโอนเงินสองแสนปอนด์ของเรา...
(สำเร็จ เฮส์และพอลเซ็น)
เข้าไปที่บัญชีการลงทุนร่วม
และที่คุณต้องทำก็แค่โอนเงินลงทุนของคุณ
ในจำนวนแปดแสนปอนด์
แล้วก็เป็นอันเสร็จเรียบร้อย
คุณวางเงินสองแสน
เราวางเงินแปดแสน
ใช่แล้ว
คุณลงทุนมาก กำไรของก็มากเช่นกัน
เอาล่ะ ถ้าไม่มีคำถามอีก
ใช่ ผมมีคำถามหนึ่ง
กำไรที่พวกคุณจะได้ต้องแบ่งให้ปูตินเท่าไหร่เหรอ
(ยกเลิกการโอน)
นั่นมันอะไรกัน
ฉันจะเดินไปส่งนะคะ
พวกเขาไม่ตลกด้วยไง
คุณรู้ได้ยังไง คุณไม่รู้ภาษารัสเซีย
ไม่จำเป็นต้องรู้หรอก
แล้วเราจะพาพวกเขากลับมาได้ยังไง
พวกเราจะต้องทำให้เขาเชื่อใจเราอีกครั้ง ใช่ไหม บริน
ใช่
บริน
(ร้านอาหารไอย์วาลิก)
ว่าไงครับ
เข่าเจ็บอีกแล้วเหรอคะ
มันเป็นมาสองสามวันแล้วครับ
ทำไมคุณไม่นั่งแท็กซี่มาล่ะคะ
ผมก็มาถึงแล้วนี่ ใช่ไหม
ใช่และคุณอาจจะทำให้มันแย่ลงไปอีก
อย่างไรก็ตาม ร้านมันปิดค่ะ
และผมก็ไม่ได้โทรมาเช็กด้วย
ผมทำเรื่องวุ่นวายไปหมดเลยใช่ไหมเนี่ย
ดูนะ
นึกไม่ถึงเลย
ฉันเพิ่งซื้อมาวันนี้
คุณได้ข้อเสนอที่ดีหรือเปล่า
รู้ไหม พวกคนขายรถชอบหากิน กับคนแก่อย่างพวกเรา
ไม่ค่ะ ฉันจ่ายเงินสด
คุณรออยู่ตรงนี้นะ เดี๋ยวฉันมารับ
คุณจ่ายเงินสดเหรอ
สิ่งที่ฉันชอบที่สุดคือมันเงียบมาก
ใช้เวลาสักพักกว่าจะชิน แต่ตอนนี้ฉันชอบมันมากๆ
รอเดี๋ยวๆ รอย ฉันไปเปิดให้
รอแป๊บนึงนะ
- โอเค - คุณโอเคไหม
ตายจริง
ใช่
เอาล่ะ
- คุณไม่... - ไม่มีบันได เยี่ยมเลย
- โอเค - คุณโอเคนะคะ
ครับ
มันใหม่มากเลยนะเนี่ย
ฉันคิดว่าฉันควรจะเริ่มต้นใหม่นะค่ะ
ใช่
พระเจ้าช่วย
- ไม่น่าเชื่อเลย - เบ็ตตี้
มันอร่อยมากเลย
แค่ของเหลือน่ะค่ะ
ครับ ไม่แต่วิธีที่คุณปรุงมันน่ะ
เบ็ตตี้ ย่ากลับมาแล้วเหรอครับ
เราอยู่ในนี้
สตีเฟน คุณหลานชาย
รอย คอร์ทเนย์
- ผมนึกว่าพวกคุณออกไปข้างนอกคืนนี้ - ไม่ พวกเราอยู่บ้าน
เข่ารอยไม่ค่อยดี
เหรอครับ เราควรเรียกรถพยาบาลไหม
ไม่
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้นหรอก
สตีเฟนอาศัยอยู่ที่นี่กับคุณเหรอครับ
ไม่ค่ะ เขากำลังเรียนปริญญาเอกอยู่ที่ รอยัล ฮอลโลเวย์
เขาแค่มานอนค้างเป็นบางโอกาส
ผมไปส่งดีไหมครับ
ส่งที่...
ที่ไหนก็ตามที่คุณอาศัยอยู่
สตีเฟน เรายังทานมื้อค่ำไม่เสร็จเลยนะ
ผมว่าผมควรจะกลับได้แล้ว
ถ้าอย่างงั้นฉันขอยืนกราน ให้สตีเฟนขับไปส่งคุณ
ฉันว่าฉันจะนั่งไปด้วย
ขอบคุณมากๆ เอาล่ะ
ฝันดีค่ะ
คุณอยู่ชั้นไหนเหรอคะ
ชั้นบนสุด
คุณขึ้นลงบันไดนั่นไม่ได้หรอก
คุณจะให้ผมทำยังไงล่ะครับ
ขายแล้วย้ายออกเหรอ
ไม่หรอกให้ตาย ย้ายมาอยู่กับฉันสิ
- อะไรนะ - ฉันมีห้องว่างเหลือ
ย่าทำอะไรน่ะ
ฉันหมายแค่จนกว่าเข่าคุณจะหายดี
เบ็ตตี้ คุณนี่ทั้งสวยทั้งใจกว้าง
แต่ไม่ครับ
เอาล่ะ
นี่มันไร้สาระมากนะ
ฉันเกรงว่าฉันยังไม่ได้ตกแต่งห้องนี้ใหม่
มันเลยค่อนข้างโล่ง
แต่คุณใช้ลิ้นชักพวกนี้ได้ทั้งหมดเลยนะคะ
และแน่นอน ตู้เสื้อผ้าด้วย มันว่างอยู่
ครับ
เอาล่ะ ฉันจะไปเอาผ้าเช็ดตัวมาให้
ทำตัวตามสบายนะคะ
ยากหน่อยนะ
ขอบคุณมาก
เดินต่อ
ยังมีเวลาอีกมากให้พักหลังจากนี้
ทุกคนยังอยู่นะ
พร้อมนะ
อีกสองกิโลเมตร
ไม่มีการชักช้าอืดอาด
ฉันไม่ได้คุยกับเขาเหมือนกัน ฉันแค่...
ใช่ เธอใจกว้างมาก ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
มาเถอะ สาวๆ
เอาล่ะ
ชวนเขาเข้ามาอยู่ด้วย ย่าคิดอะไรอยู่
ไม่เอาน่า มันมีอะไรเสียหายกัน
งานแต่งงานเมื่อไหร่ล่ะ
วันเสาร์หน้าเหรอครับ
มันเร็วเกินไปที่จะใกล้ชิดกับเขาแบบนี้
ย่าคิดว่านั่นคือประเด็นทั้งหมดเสียอีก
ใช่ครับ แน่นอน นั่นคือประเด็นทั้งหมด
แต่ผมไม่ได้คิดว่ามันจะใกล้ชิดขนาดนี้
พูดถึงผมอยู่เหรอ
อัลเบิร์ต ชแปร์
เขาคือหัวข้อในวิทยานิพนธ์ของผม ผมกำลังบอกว่า...
ยิ่งเราเข้าใกล้มากเท่าไหร่ เรายิ่งเสียมุมมองไปมากขึ้น
คุณเสียมุมมองเกี่ยวกับอัลเบิร์ต ชแปร์งั้นเหรอ
ผมกำลังพยายามตัดสินใจว่า เขาเป็นผู้บริสุทธิ์อย่างที่เขาอ้างจริงไหม
ผมนึกว่าเขาสรุปเรื่องนั้นไป ตั้งแต่ตอนที่คุณยังเป็นเด็กน้อยเสียอีก
ฉันคิดว่าเรื่องแบบนี้มันยากที่จะสรุปชัดเจน
ใช่ไหม
คุณสอนประวัติศาสตร์ที่โรงเรียนหรือเปล่า
โรงเรียนเหรอ
ไม่ครับ รอย เบ็ตตี้เคยสอนที่ออกซฟอร์ด
คุณนี่มันเสือซ่อนเล็บจริงๆ
ดูเขาสิ ใช้แต่สำนวนเก่าๆ ซ้ำซาก
ย่าว่าเขามีเสน่ห์ออก
นี่ย่าพูดอะไรเนี่ย
นี่ย่าสัมผัสได้ถึงความหึงหวงใช่ไหมเนี่ย
สวัสดี
เบ็ตตี้บอกให้ผมพาคุณไป ทุกที่ที่คุณต้องการ
ไปไหนดีครับ
ผมต้องไปส่งเพื่อนในวาระสุดท้าย
เพื่อนเก่าเป็นมะเร็งตับอ่อนน่ะ ผมบอกไว้ว่าจะแวะไปเยี่ยม
ครับ ผมถือกระเป๋าให้นะ
ขอบคุณ สตีเฟน
- มีน้ำใจมาก - ยินดีครับ
- ขอบคุณ - ระวังนิ้วนะครับ
คุณอยากเข้าไปเยี่ยมเขาด้วยไหม
ไม่ล่ะ ผมไม่อยากก้าวก่าย
(ตึกแลมเบ็ธ)
เรามาทำธุรกิจกันต่อดีไหมครับ
ผมมีอะไรจะพูดหน่อย
ผมอยากจะขอบคุณทุกๆ คน สำหรับความพยายาม
ในการมารวมตัวกันอีกครั้ง หลังจากการประชุมครั้งแรก
พวกเราแค่เข้าใจผิดกัน
ผมรู้ว่าผมเป็นคนทำเอง ไม่ได้มีเจตนาใดๆ
เพื่อเป็นการแสดงความขอบคุณ และเพื่อเป็นการลดความเสี่ยงของคุณ
พวกเราได้เพิ่มเงินลงทุนเป็นคนละหนึ่งแสน
รวมแล้วเพิ่มขึ้นเท่าตัวเป็นสี่แสน
พูดได้ดี บริน
(โอนสำเร็จ)
เอาล่ะ
มาดื่มวอดก้ากันดีกว่า
เอาล่ะ
บริน
- ความพยายามอยู่ที่ไหน ความสำเร็จอยู่ที่นั่น - เยี่ยมมาก
ยินดีครับ
มันมีเครื่องดักฟัง
ตำรวจ
ฉิบหาย
นี่ตำรวจ
- หยุดนะ - หยุด อย่าขยับ
กลับไป
ไม่ ไม่
ทางนั้น ใช้บันไดหลัง บันได
คุณถูกจับกุมแล้ว อย่าขยับ
หยุดนะ
หยุดอยู่ตรงนั้น
หยุดนะ
หยุด หยุดเดี๋ยวนี้
หยุด หยุดนะ
กลุ่มนักลงทุนชาวอังกฤษ
(ถอนเงินลงทุน)
วลาด
ขอบคุณ ทำได้ดีมาก เยี่ยมมาก
เป็นอันเสร็จเรียบร้อย
เป็นยังไงบ้าง เขาดีใจที่ได้เจอคุณไหม
เขาไม่รู้เรื่องด้วยซ้ำว่าผมอยู่ที่นั่น
เอาจริงเหรอ อีกขวดเหรอครับ
ย่าของหลานน่ะ เลิกระมัดระวังตัวแล้ว
ก็ได้ครับ
ไม่ครับ ขอบคุณ
อย่าทำตัวจู้จี้นักสิ
นี่มันคือมื้อเลี้ยงส่งหลานนะ
ใช่แล้ว
แล้วคุณจะไปที่ไหนเหรอ
เรือนจำสปานเดา
ต้องจำคุกนานไหมเนี่ย
ตลกมาก
สปานเดาคือที่ที่อัลเบิร์ต ชแปร์
และพวกนักโทษสงครามนาซีที่เหลือถูกจำคุก
กลับไปยังสถานที่เกิดเหตุงั้นเหรอ
สตีเฟนเชื่อในพลังของสถานที่
ตอนนี้มันเป็นเพียงแค่เศษซากหิน แต่ภาพอดีตมันจะเป็นรูปธรรมมากขึ้น
เมื่อเราได้เข้าไปสัมผัสกับ สภาพแวดล้อมที่เกิดเหตุ
ผมไม่เคยชอบเรื่องประวัติศาสตร์เลย
ผมหมายถึง มันมีประโยชน์อะไรที่มองย้อนกลับไป
สิ่งที่เกิดมันก็เกิดขึ้นไปแล้ว เราไม่สามารถแก้ไขมันได้
คุณอาจจะเริ่มเข้าใจมันก็ได้
ดูเหมือนว่าคุณจะมีอดีตอะไรอยู่นะ รอย
แหม
มีมากพอใช้ได้หลายชีวิตเลยล่ะ
คุณเคยเป็นทหารกองกำลังไหนไหมครับ
กองกำลังติดอาวุธเหรอ
ครับ ที่มีปืนน่ะ
ผมเคยอยู่ในกองทัพนะ ใช่แล้ว
สงคราม
นั่นคือที่มาของแผลเป็นเหรอครับ
ที่คอตรงนั้น
ผมเคยบอกคุณย่าของคุณตอนที่เราเจอกัน...
สิ่งที่ผมไม่เห็นด้วยมากที่สุดในชีวิต ก็คือการโกหก
ดังนั้นแทนที่จะแต่งเรื่องขึ้นมา
ผมต้องขอบอกว่าผมขอไม่พูดคุย
ถึงสถานการณ์ที่ผมได้รับบาดเจ็บ
ผมขอถอนคำถามล่ะกันครับ
เป็นแผลโกนหนวดน่ะ
ครับ ตลกมาก ใช้ได้เลย
บาย โชคดีนะ
มันดีมากเลย ใช่ไหม
คุณสนุกไหม
นั่นสองครั้งแล้วนะ
สองครั้งอะไรเหรอ
สองครั้งที่รถคันนั้นมาด้อมๆ มองๆ
คุณแน่ใจเหรอว่ามันคือรถคันเดียวกัน
ใช่ รถออดี้ สีเงิน มีรอยขีดข่วนทั้งสองด้าน
ฉันไม่รู้ว่านั่นคือใคร
เป็นอันเสร็จเรียบร้อยไหม
เป็นอันเสร็จเรียบร้อยแน่นอน
ดีจริงๆ ที่ได้กลับเข้ามาในเมือง
ฉันไม่รู้ว่าจะทนอยู่ที่นั่นได้อีกนานแค่ไหน
มันเหมือนกับอยู่ในโลกสีเบจแสนน่าเบื่อ
มีเสียงบ่นอะไรจากกลุ่มนักลงทุนของเราไหม
เท่าที่รู้มา ฉันกับนายอยู่ ภายใต้การควบคุมของตำรวจ
เงินลงทุนถูกระงับไว้ และตำรวจกำลังตามหาตัวพวกเขา
เสียไปอีกคนละแสน
พวกเขาโทษใครไม่ได้นอกจากตัวเอง
ให้เป็นบทเรียนก็แล้วกัน
ใช่เลย
เราไปจัดการปัญหาของเราดีไหม
(ร้านเนื้อราสทาโคว์สกี้)
วลาด
วินนี่บอกว่านายไม่พอใจกับค่าจ้าง
ฉันไม่ต้องการค่าจ้าง ฉันต้องการส่วนแบ่ง
ส่วนแบ่งของกำไรงั้นเหรอ
เหมือนกับนาย
เหมือนกับวินนี่
ฉันนับถือความเป็นไปได้ ที่นายเสนอให้ แต่ฉัน...
อย่ามาหาเรื่องฉันนะ รอย
ร้านปิดแล้ว ไปที่อื่นนะ
ฉันรู้เรื่องเกี่ยวกับนาย
ว่าจริงๆ แล้วนายเป็นใคร
ฉันเข้าใจมารยาทต่ำๆ ของนายนะ
ฉันจะคิดซะว่ามันคือความแตกต่างทางวัฒนธรรม
นายรู้ไหมว่านายจะได้อะไร
ถ้าอยู่ในชิตติ้งกราด สำหรับสิ่งที่นายพูดออกมา
หัวนายใส่ถุง พร้อมกับไข่ยัดอยู่ในปาก
แต่ตรงกันข้าม ฉันชอบที่จะพูดคุย ด้วยหลักการและเหตุผลมากกว่า
ไม่
นายจับจ่ายซื้อกับข้าวตั้งแต่เมื่อไหร่
แค่ลองสำรวจความสุขของการเป็นครอบครัว
ดื่มให้กับขุมทรัพย์ที่ใหม่
นายคิดว่าเธอจะมีค่าเท่าไหร่
ครึ่งล้านเป็นอย่างต่ำ
ความท้าทายเดียวคือไอ้หลานชาย
ไอ้เด็กนั่นออกไปทำธุระที่อื่นสองสามวัน
ฉะนั้นช่วงนี้ล่ะเหมาะที่สุด
ฉันกลับมาแล้ว
ผมอยู่ในครัว
เบ็ตตี้
ผมหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร แต่ผมชวนเพื่อนมาที่บ้าน
วินเซนต์ ฮัลโลราน
เบ็ตตี้ แม็คลีช
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ
วินเซนต์คือ...
คุณเรียกตัวเองว่าอะไรนะ
ที่ปรึกษาการลงทุน มันก็หมายถึงนักบัญชีแบบพิเศษหน่อยนะครับ
ผมแค่ช่วยรอยจัดแจงเอกสาร
มันคือพินัยกรรมของผม
มันไม่ได้มากมายนัก...
แต่มันคือสิ่งที่ผมเก็บสะสมมาทั้งชีวิต และผมก็เป็นคนประหยัด
ใครที่เคยไปร้านอาหารกับรอยก็คงจะรู้ดี
มันฟังดูซับซ้อนจังเลย ฉันจะปล่อยคุณสองคนจัดการไปนะคะ
จริงๆ แล้วมันง่ายมากครับ เป้าหมายก็แค่ลดผลกระทบให้ได้มากที่สุด
ภาษีและอื่นๆ
ขอสารภาพ
ผมหวังไว้ว่า คุณจะยอมให้ผม มอบบางอย่างให้คุณด้วย
อะไรนะ รอย
คุณพูดเรื่องอะไรกัน
เรารู้จักกันมานานแค่ไหนกัน
ไม่ได้นะ คุณมีลูกชายที่ต้องนึกถึง
โรเบิร์ตเหรอ ไม่
เขาไม่อยู่ในพินัยกรรม
ผมไม่เห็นด้วยกับการใช้ชีวิตของเขา
เขาออกแบบห้องครัวน่ะ
เงินเล็กๆ น้อยๆ ของผม มันคงจะเทียบไม่ได้กับสิ่งที่คุณมี
ผู้คนไม่ชอบพูดถึงเรื่องเงิน
มันเป็นหัวข้อต้องห้าม แต่ว่ามันสำคัญมาก
ก็จริงเหมือนเรื่องเซ็กซ์
หรือเรื่องไปห้องน้ำ
สำคัญอย่างยิ่ง แต่มันไม่ใช่หัวข้อ สำหรับการสนทนาอย่างสุภาพ
ใช่ มันไม่ใช่
ผมคิดว่าวินเซนต์หมายถึง
ว่าเราจะต้องดูแลสินทรัพย์ที่มีค่า ที่เราต้องการรักษาให้ปลอดภัย
ใช่แล้ว ผลประโยชน์ สินทรัพย์ ครอบครัว
ผมขอถามหน่อยได้ไหมว่า คุณมีกลยุทธ์ในการดูแลอสังหาริมทรัพย์ของคุณ
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเรียกมันได้ว่าเป็นกลยุทธ์นะคะ
ฉันมีเงินเก็บแล้วก็มีกองทุนที่อลาสแดร์ตั้งไว้
และแน่นอนฉันมีบ้านหลังนี้ เพราะฉันจ่ายเงินสดซื้อมันมา
ถ้าเรารวมเงินเก็บ กองทุน และบ้านหลังนี้
สินทรัพย์รวมของคุณน่าจะ
ประมาณสองล้านเจ็ดแสนได้
หรืออาจจะแปดแสน เท่าที่ฉันตรวจดูครั้งล่าสุด
ผมขอเรียกคุณว่าเบ็ตตี้ได้ไหมครับ
ในระยะเวลาห้าปี
ผมเสนอการประมาณการณ์ ผลตอบแทนต่อปีที่ 15 ถึง 20 เปอร์เซ็นต์
ซึ่งจะเพิ่มเงินทุนของคุณเป็นเท่าตัวในเวลาห้าปี
มันมีความเสี่ยงไหมคะ
ทุกการลงทุนมีความเสี่ยงครับ
ผลประโยชน์อีกอย่างหนึ่งก็คือ การลงทุนของเราจะช่วย
ในเรื่องการเติบโตพัฒนาของประเทศด้อยพัฒนา
เงินของคุณจะไปช่วยผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ
นั่นฟังดูดีเลยใช่ไหม
เพิ่มเงินเป็นเท่าตัวในเวลาห้าปี
เพิ่มอีกหน่อยก็ไม่เสียหายนะ
เอาล่ะ มีบางสิ่งที่คุณต้องลองคิดดู คุณด้วยนะ รอย
คือวิธีการจัดการกับค่าโสหุ้ย และปรับการลงทุนให้มีประสิทธิภาพ
ค่ะ มันคืออะไร
เพื่อจำกัดค่าใช้จ่ายการบริหาร และภาระการเสียภาษีของคุณ
คุณสามารถเปิดพอร์ตการลงทุนร่วมกันได้
คุณหมายถึงรวมเงินของฉันกับรอยเหรอคะ
ผมมั่นใจว่าคุณมีบัญชีที่คล้ายกัน กับสามีที่เสียไปของคุณ
ใช่ค่ะ แต่เราแต่งงานกันนะ
ใช่ครับ ก็จริง
แต่การควบรวมสินทรัพย์
เป็นวิธีที่ดีที่สุดในการสร้างความสับสน แก่เจ้าหน้าที่สรรพากร
คุณทำให้คนต้องคิดเยอะเลยละค่ะ
ขอบคุณค่ะ วินเซนต์
วินเซนต์
คุณเคยรู้สึกโดดเดี่ยวที่นี่บ้างไหมครับ
อะไรนะคะ
ในห้องนี้ มันเงียบมาก
รอย มันน่ารักมากนะที่คุณนึกถึงฉัน แต่ถ้าคุณอยากมีเซ็กซ์ล่ะก็
ฉันคงต้องขอปฏิเสธนะคะ
ไม่ ไม่ครับ
ไม่ ผมไม่ได้คิดถึงเรื่องนั้น
แค่นอนกอดกันนิดหน่อย
ฉันปลื้มใจนะคะ แต่...
ฉันรู้สึกมาตลอดว่าความสัมพันธ์ของเรา
มันเป็นเหมือนมิตรภาพมากกว่า
เราผ่านจุดนั้นมาแล้วล่ะ
หัวเข่าบวมๆ ไม่ใช่สิ่งที่ทำให้ผม ยังอยู่ที่นี่
เราได้พัฒนาความใกล้ชิด
ความสนิทสนม
เราสนิทกันมากพอที่ ฉันจะทำความสะอาดห้องน้ำให้คุณ
และคุณก็ฉี่ไม่ลงโถนะ
ผมขอโทษนะ
ผมจะพยายามเล็งให้แม่นขึ้น
แต่สำหรับเราสองคน
ไม่ รอย ฉันเข้าใจ ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอะไร
แต่มันแค่...
อลาสแดร์กับฉัน...
ครับ ผมเข้าใจ
ขอบคุณ
ผมรู้ดีว่าผมไม่มีดีอะไร...
แต่ผมเริ่มจะชอบพอคุณนะ เบ็ตตี้
ชอบพอเหรอคะ ใช้คำยากจริง
ผมไม่เคยสบายใจที่จะใช้คำว่ารัก
ไม่แม้กระทั่งกับภรรยาของผม
รอย
คุณเพิ่งจะเปิดอกพูดกับฉัน
เราน่าจะทำอะไรเพื่อฉลองเหตุการณ์นี้...
แต่คุณเพิ่งปฏิเสธผมไป
ฟังนะ ถ้าคุณอยากให้ผมพูดว่า "ผมรักคุณ"
ผมจะพยายามแน่นอน
เมื่อมันถึงเวลา
รอย
เบ็ตตี้
เกิดอะไรขึ้น
มีผู้ชายอยู่ในบ้าน
รอก่อนนะ โอเค
มีคนพยายามจะบุกรุกเข้ามาเมื่อคืน
นายรู้ไหมว่าใคร
มีไอ้เวรอยู่คนหนึ่งในรถออดี้สีเงิน ที่ชอบมาวนอยู่แถวนี้
อาจจะเป็นไอ้หมอนั่น...
แต่ฉันนึกไม่ออกว่าทำไม
เราควรเลื่อนไปก่อนไหม
ไม่ๆ
เธอจะกลับมาจากร้านทำผมตอนบ่ายโมง
รอยเพิ่งจะได้รับเงินลงทุนเป็นสองเท่า
เรามักจะเรียกมันว่าลาภลอย
แล้วได้ลาภลอยแบบนี้บ่อยแค่ไหนคะ
ครั้งหรือสองครั้งต่อปี
พระเจ้าช่วย
สองหมื่นปอนด์
เหมือนถูกหวยเลยนะคะ
ลงทุนกับวินเซนต์ก็เหมือน ถูกหวยและแทงม้าชนะ
ประเมินจากสินทรัพย์ของคุณแล้ว น่าจะได้รับลาภลอยแบบนี้ทุกสัปดาห์
คุณอยากจะ...
สตีเฟน
ผมคิดว่าคุณอยู่ที่สปานเดา
เหรอครับ
พวกเขาให้ผมกลับเร็วขึ้น
สตีเฟน
ทำไมหลานไม่บอกย่าล่ะว่ากลับมาแล้ว
หลานน่าจะโทรมา
พวกคุณให้เธอทำอะไรน่ะ
เขาย้ายเข้ามาพร้อมขาพังๆ ของเขา
และครั้งแรกที่ผมปล่อยให้ย่าอยู่คนเดียวกับเขา
เขาพยายามจะให้ย่าเอาเงินให้เขา
ไม่ใช่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นนะ
รีบด่วนสรุปเกินไปแล้ว
ฟังนะ รอย คุณรู้อะไรไหม
นี่มันไม่ใช่บ้านของคุณนะ
- สตีเฟน - เขาเป็นผู้บุกรุก
ย่าไม่เห็นเหรอ
หลานกำลังทำให้ย่าอับอายต่อหน้า คุณฮัลโลรานและรอยซึ่ง...
ผมขอโทษ
อย่ามาจับ
คุณฮัลโลราน ฉันขอโทษจริงๆ นะคะ
สตีเฟน ผมเข้าใจดีว่าการปรากฏตัวของผม
ได้เปลี่ยนความสัมพันธ์ของคุณกับคุณย่าของคุณ
แต่ผมได้เปรียบคุณอยู่อย่างหนึ่ง
อายุ
ผมอายุไล่เลี่ยกับย่าของคุณ
โลกที่เราเติบโตมา โลกที่เรารู้จัก
และการที่ไม่ได้เป็นสมาชิกในครอบครัว มันมีข้อชดเชยเพิ่มขึ้นมา
ซึ่งเรียกได้ว่าโอกาสสร้างความสัมพันธ์แบบคนรัก
หากเบ็ตตี้จะได้รับสิ่งที่เธอไม่อาจได้จากคุณ
มันก็ดีสำหรับเธอนะ
มันดีกับผมแน่นอน
ผมขอโทษ
ฟังนะ ที่รัก
แล้วถ้าเรามอบเงินลาภลอยนั่นให้สตีเฟนล่ะ
สองหมื่นปอนด์ มันมากเกินไป
เขาคงไม่รู้จะใช้ไปกับอะไรดี
งั้นครึ่งหนึ่งก็ได้
หนึ่งหมื่นปอนด์สำหรับสตีเฟน
หนึ่งหมื่นปอนด์สำหรับเรา
เราเหรอคะ
การเดินทางที่คุณเคยพูดถึง
ที่คุณเคยวางแผนไว้ก่อนอลาสแดร์จะเสียชีวิต
รอย
คุณนี่ใจดีที่สุดเลยนะคะ
ช่างตัดผมส่วนตัวของผม
ฉันปล่อยให้คุณไปเที่ยว โดยที่มีผมยุ่งรุงรังแบบนี้ไม่ได้หรอก
แล้วคุณคิดว่าเราควรไปที่ไหนกันดี
อลาสแดร์กับฉันเคยวางแผนกันไว้ ว่าจะไปปารีส เวนิสแล้วก็เบอร์ลิน
เบอร์ลิน
มันมืดทึมไปหมด
ไม่นะ มันเป็นเมืองที่น่าตื่นเต้นที่สุด ในยุโรปตอนนี้เลย
มีสถาปัตยกรรมที่น่าทึ่ง
แล้วก็ร้านอาหาร รวมถึงประวัติศาสตร์
สมมติว่าเราไปที่ที่มันอบอุ่น มีแสงแดดส่อง
อย่างเช่น คอสต้าเดลโซล
หรือเกาะสักแห่งในกรีซ
คุณคิดว่ายังไงบ้าง
เบ็ตตี้
เบ็ตตี้ คุณเป็นอะไรไหม ผมจะโทรเรียกรถพยาบาล
ไม่
ไม่ๆ โทรหาคุณหมอของฉัน
เบอร์โทรของเขาอยู่บนกระดาน
ดูเหมือนว่าจะเกิดโรคหลอดเลือดสมองขึ้นอีก
พระเจ้าช่วย
ฉันเคยเป็นมาก่อน
เล็กน้อยมากๆ
มีอาการไม่รุนแรง
ใช่ครับ
และยิ่งคุณมีมาก มันก็ยิ่งส่งผลเสียหายมาก
คุณได้ทานยาที่ผมสั่งบ้างไหมครับ
ไม่ค่ะ
มันจะต้องมีวิธีรักษาสิครับ
มีสิ นอนติดเตียง ผ่าตัด
ลดความตึงเครียดและกิจกรรม ในชีวิตของฉันจนกระทั่ง...
คุณแม็คลีช
ฉันไม่ทำหรอกนะ คุณหมอ ฉันจะไม่ยอมใช้ชีวิตเหมือนกับคนตาย
และถ้าคุณไม่ทำ คุณจะมีชีวิตอยู่ต่อได้อีกไม่ถึงปีนะครับ
หนึ่ง สอง สาม
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า
ตอนที่ผมเห็นคุณอยู่ที่พื้น...
ผมหมายถึงเพียงแค่เสี้ยววินาทีเดียว มันก็เปลี่ยนชีวิตของคุณไปแล้ว
คุณชนะ
ปารีส เวนิส
แล้วก็เบอร์ลิน
เบอร์ลินเหรอคะ
ดีเลย
นี่ครับท่าน
ไม่
นี่ล่ะ ใช่เลย
แล้วร่มคันนั้นมันดูโทรมมากเลยนะ
มันผ่านสงครามมากมายมากับผมนะ
ใช่เลย แถมยังแพ้อีกด้วย ดูจากสภาพแล้ว
สมบูรณ์แบบ
- ขอบคุณมากครับ - ขอบคุณ
มันดูดีมากเลย
ใช่แล้ว
เดี๋ยวฉันจะพาคุณไปดูรองเท้าคู่หนึ่ง
ที่ฉันอยากได้มากๆ
มันอยู่นั่นไง ตรงนั้น
มันสวยมากใช่ไหม
ฉันเล็งมานานแล้ว
แต่มันแพงมากๆ
คุณคิดว่ายังไงคะ
ฟังนะ ทำไมคุณไม่เข้าไปซื้อรองเท้าล่ะครับ
เดี๋ยวผมไปเจอคุณที่ฟอร์ตนัมในอีกหนึ่งชั่วโมง
ไปดื่มน้ำชากัน
- รู้ไหม ฉันว่าฉันจะซื้อค่ะ - เอาล่ะ
- อีกชั่วโมงหนึ่งที่ฟอร์ตนัมนะคะ - ครับ ฟอร์ตนัม
โทษนะครับ
ขอโทษนะครับ
นี่คือสถานีแชร์ริ่งครอส
นี่คือรถไฟสายเบเกอร์ลู มุ่งหน้าสู่สถานีเอเลเฟ่น แอนด์ แคสเซิล
โปรดระวังช่องว่าง
กรุณาหลีกทางบริเวณประตู
หลอกฉันได้เนียนมากนะ รอย
ชายอีกคนก็แค่พูดว่า "อย่าโวยวายนักเลย มันก็แค่เงิน"
แล้วฉันก็นึกได้
ถ้าไอ้พวกรัสเซียนั่นมันแอบฟังอยู่จริง
ทำไมตำรวจไม่มาตามจับเราตั้งแต่รอบแรก
เรากระทำการฉ้อโกง ง่ายๆ แค่นั้น
การประชุมรอบสองมันก็แค่ เพื่อที่นายจะได้เงินเพิ่มขึ้น
ไอ้แก่รอยโลภมาก
นายต้องการให้ฉันทำอะไรล่ะ
เอาเงินหนึ่งแสนปอนด์ของฉันคืนมา
ฉันไม่มี
เอาคืนมา
หรือไม่งั้นฉันจะบอกยัยแก่ที่นายอยู่ด้วย
ฉันจะทำลายบางอย่างมากกว่า แค่ไอ้กระถางต้นไม้บ้านั่น
นายเองเหรอ
ฉลาดมากบริน
- ช่วยด้วย ช่วยด้วย - ช่วยด้วย
ช่วยด้วย
เรียกรถพยาบาลที เราต้องการรถพยาบาล
ขอบคุณ
พระเจ้าอวยพร
โปรดหลีกทางด้วยครับ
หลีกทางด้วย
กรุณาขยับไปด้านข้างด้วยค่ะ
หลีกทางด้วย
ชายหนุ่มที่สถานีแชร์ริ่ง ครอส ยังมีการตอบสนอง
ระวัง โปรดหลีกทางด้วยครับ
หลบไปด้านข้าง
คุณอยู่นี่เอง
เสื้อกันฝนใหม่เหรอคะ
ดูเหมือนว่ามันจะจำเป็นน่ะครับ
ไปกันเลยไหม
ผมคิดว่าเราน่าจะเลื่อนตั๋วไปเที่ยวให้เร็วขึ้น
- อะไรนะคะ - ครับ ผมแค่มีความรู้สึกอยากเดินทางแล้ว
ไปพรุ่งนี้กันเลยนะ
เอาสิคะ
ขอบคุณครับ
อลาสแดร์เคยอยู่ที่นี่ตอนสิ้นสุดสงคราม
เขาพูดถึงประตูบรันเดนบูร์กอยู่เสมอ
ว่ามันตั้งอยู่เพื่ออะไร มันผ่านการต่อสู้มาอย่างไร
และคุณก็หวังว่าเขาจะอยู่ที่นี่ เพื่อเล่าเรื่องต่างๆ ให้คุณฟัง
ใช่ไหมครับ
ค่ะ
แต่ถ้าเขาอยู่ ฉันก็คงไม่ได้มาอยู่ที่นี่กับคุณ
เอาล่ะ
สตีเฟน
ไงครับ ผมมาแล้ว
สวัสดี หลานมาแล้ว
คุณมาทำอะไรที่นี่
เราคิดว่าจะทำให้คุณประหลาดใจน่ะค่ะ
ครับ ผมอยากที่จะขอโทษที่ทำตัว เสียมารยาทแบบนั้นด้วย
คุณไม่รู้จักเบอร์ลิน แต่ผมรู้นะ
เอาล่ะ รายการแรกไปที่ไหนครับ
ประตูบรันเดนบูร์ก
ครับ
พลังทั้งหมดเหล่านั้น
ใช่
ความมั่นใจทั้งหมดเหล่านั้น
หารู้ไม่ว่า
ใช่
คุณพูดภาษาเยอรมันได้ด้วยเหรอครับ
อะไรนะ
ผมไม่ได้ตั้งใจฟัง
คุณพูดอีกครั้งได้ไหม
ตอนที่เขาเผาทำลายหนังสือในท้ายที่สุด
พวกเขาเผาผู้คนไปด้วย
ใช่
ไม่ใช่สิ่งที่ผมหวังว่าจะได้ยินในวันหยุดพักผ่อน
ไม่คิดเลยว่าจะมีลูกโป่งเต็มไปหมดแบบนี้
นึกว่าดิสนีย์แลนด์เสียอีก
แต่ยังไงก็ยังดีกว่าถูกยิงใส่นะครับ
ผมไม่ลังเลที่จะยิงใครสักคนหรอกนะ
ดูเหมือนว่าใครบางคนจะเริ่มหงุดหงิด
ทำไมคุณไม่กลับไปที่โรงแรมล่ะคะ
หลานพาเขากลับไปหน่อยได้ไหม
ฉันคิดว่าฉันจะไปเดินสำรวจหน่อย
คุณหมอบอกไว้ว่า คุณไม่ควรทำกิจกรรมมากเกินไป
ช่างคุณหมอสิ
คุณรู้ไหมว่ามีผู้คนกี่คนที่ถูกยิง ขณะกำลังพยายามปีนกำแพงหนี
ไม่ สตีเฟน ผมไม่รู้
ผมนึกว่าคุณจะบอกผมเสียอีก
สวัสดี
สนุกไหมครับ
เกิดอะไรขึ้น
มันแค่ ฉันแค่หกล้มนะค่ะ
ฉันสะดุดก้อนหิน
เดี๋ยวผมทำความสะอาดมือคุณให้นะ
ไม่ ไม่ค่ะ ฉันจัดการเองได้ ไม่เป็นไร
ไม่ คุณนั่งลง
คุณหายใจแรงนะครับ
หัวใจคุณกำลังเต้นแรงเลย
เอาล่ะ
เราต้องทำความสะอาดมันนะ
อาการกำเริบเหรอครับ
ไม่ค่ะ
ฉันเดินๆ อยู่ รู้ตัวอีกทีก็ล้มอยู่ที่พื้นแล้ว
คงเพราะที่นี่ล่ะครับ มันมีประวัติศาสตร์มากมาย
ทุกอย่างถูกสร้างขึ้นอย่างยิ่งใหญ่อลังการ ทำให้คุณรู้สึกไร้พลังและ...
เอาล่ะ
เรียบร้อยครับ
รอยทำให้มันดีขึ้นแล้ว
(แท็กซี่)
ไงครับ ขอโทษที
หลานมีที่อยู่ไหม สตีเฟน
ครับ แต่ก่อนอื่น เราจะแวะที่อื่นก่อน
ร้านอาหารจองไว้ตอนสองทุ่มนะ
ครับ เชื่อผมสิ มันคุ้มค่าแน่นอน
ที่นี่มันคืออะไรกัน
ตามใจผมหน่อยนะ
เจ้าของอนุญาตให้เราใช้ห้องนี้ได้
มันเปลี่ยนไปเล็กน้อย
เทียบกับตอนที่คุณเคยอยู่ที่นี่ รอย
สตีเฟน หลานทำอะไรน่ะ
ผมตรวจเช็กประวัติทางทหารของเขา
รอย คอร์ทเนย์
เกิดที่ดอร์เซ็ต เป็นบุตรคนเดียว มีพ่อเป็นพระ
ร้อยโทกองทัพอังกฤษแห่งแม่น้ำไรน์
บาดเจ็บที่เบอร์ลิน ที่สถานที่แห่งนี้
ก็ใช่ไง รอยเคยเล่าให้พวกเราฟัง ว่าเขาเคยบาดเจ็บจากสงคราม
ครับ แต่นี่มันเกิดขึ้นสามปีหลังสงคราม
และมันเกี่ยวข้องกับการฆาตกรรมด้วย
ในขณะนั้น เบอร์ลินถูกแบ่งเป็นส่วนต่างๆ
อเมริกา ฝรั่งเศส รัสเซีย อังกฤษ
ร้อยโทรอย คอร์ทเนย์ได้รับมอบหมาย งานหนึ่งที่เรียกว่าวีเซคชั่น
โดยมีสำนักงานใหญ่ที่นี่
สตีเฟน ผมต้องขอแก้ไขหน่อยนะ
วีเซคชั่นไม่ได้มีสำนักงานใหญ่ที่เบอร์ลิน
มันเป็นส่วนหนึ่งของหน่วยงานลับ ตั้งอยู่ในฮันโนเวอร์
รายงานโดยตรงไปที่ลอนดอน
เราอยู่ในธุรกิจ
ล่าพวกนาซี
วีเซคชั่นได้รับข่าวลือมาว่า มีชายคนหนึ่งหลบหนีอยู่ที่เบอร์ลิน
มาร์ติน ไกเกอร์
ไม่ใช่การจับกุมธรรมดาๆ
ใช่ เขาเคยเป็นผู้บริหารที่ ค่ายกักกันเบอร์เกน-เบลเซน
ผมนั่งรถเข้าไปในเขตโซเวียต ขับโดยล่ามชาวเยอรมันชื่อ ฮานส์ เทาบ์
มันคือครั้งแรกของผมในเบอร์ลิน
แต่สำหรับเทาบ์ มันคือการได้กลับบ้าน
คงจะรู้สึกแปลกสินะ ที่ได้กลับมาที่นี่
ผมเกลียดเมืองนี้
ผู้คนที่อาศัยอยู่ที่นี่สมควรได้รับสิ่งที่เกิดขึ้น
แต่แน่นอนว่าครอบครัวของคุณ...
พ่อผมตายไปก่อนสงคราม ส่วนคนที่เหลือก็หลังจากนั้นไม่นาน
ผมไม่มีครอบครัว
เทาบ์เหมือนกับคนหลงทาง
สงครามทำให้เขาโตเกินวัย
เดี๋ยวเสร็จธุระแล้ว
ไปหาบาร์ดีๆ นั่งคุยกับสาวๆ กัน
คุณคิดว่าไง
ซื้อกินเอาเลยดีกว่า
เดี๋ยวนี้ราคาไม่แพง
และเพื่อจับกุมไกเกอร์ เราต้องการการอนุมัติจากโซเวียต
เราต้องสวมใส่เสื้อผ้าพลเรือน
ไม่มีแถบป้ายประจำตัว ไม่มีอะไรที่จะระบุตัวพวกเรา
ไกเกอร์อาศัยอยู่กับเพื่อนที่ชื่อ ฟรานซ์ โคนิก
ที่นี่ คุณพูดถูก
ในห้องนี้
แผนการก็คือเราจะมาที่นี่ใน ขณะที่ไกเกอร์อยู่ที่ทำงาน
บอกว่าพวกเราคือตำรวจเยอรมัน และรอเขาที่นั่น
ปฏิบัติการทั่วไป
เว้นเสียแต่ว่าสงคราม ในเบอร์ลินยังไม่จบสิ้นดี
เพียงความผิดพลาดเล็กน้อย และคุณก็ไปอยู่ในอาณาเขตศัตรู
ผมพูดภาษาเยอรมันไม่ได้ เลยปล่อยให้เทาบ์เป็นคนสื่อสาร
เข้ามา
มาร์ติน ไกเกอร์อยู่บ้านไหม
เขาไปทำงาน
เขาจะกลับมาเมื่อไหร่
ไม่จนกว่าจะถึงคืนนี้
เทาบ์เป็นคนจัดการทั้งหมด
ที่ผมต้องทำก็แค่อยู่เงียบๆ
เชิญนั่ง
คุณมีประวัติอาชญากรรมอะไรไหม
ไม่มีครับ
ไม่มีความเกี่ยวข้องอะไรกับสังคมนิยมนะ
ไม่ได้ทำงานให้พวกนาซี
ไม่ครับ
ไม่มีใครที่เราเคยเจอสนับสนุนพวกเขา
น่าแปลกใจว่าพวกเขามีอำนาจขนาดนี้ได้ยังไง
พวกเราจะขอรอไกเกอร์
ได้ครับ
พวกคุณอยากดื่มกาแฟไหม
เชิญนั่ง
ไอ้หนุ่มอังกฤษ
ไกเกอร์
เข้ามา
วางปืนลง
ออกไป
ปืน
โอเค เอาล่ะ
ฮานส์ เทาบ์ถูกฆ่า
ส่วนไกเกอร์ก็หนีไปได้
ที่จริงแล้วไม่ใช่หรอก
มาร์ติน ไกเกอร์ถูกจับสองสัปดาห์ให้หลัง โดยสายตรวจโซเวียต
คำสารภาพของเขาชัดเจนมาก ว่ามันเกิดอะไรขึ้นที่นั่น
ใครที่เสียชีวิต
และใครที่ไม่
มันเกิดขึ้นเร็วมาก
เมื่อผมลืมตาขึ้น ผมเห็นเขานอนอยู่ตรงนั้น
คอร์ทเนย์ รอย คอร์ทเนย์
เขาถูกยิงเข้าที่ใบหน้า
ผมไม่รู้ว่ามันนานแค่ไหนกว่าที่ผมจะคิดออก
ไม่มีอะไรจะพารอย คอร์ทเนย์กลับมาได้
ครอบครัวของเขาจะไม่ได้เห็นเขาอีก
แต่เทาบ์ เขา...
ครอบครัวของผม...
พวกเขาตายไปหมดแล้ว
ไม่มีใครรออยู่
ไม่มีใครเศร้าเสียใจ
การจะกลายเป็นชายชาวอังกฤษ มันไม่ใช่เรื่องยาก
ผมสอนภาษามาตั้งแต่อายุ 14 ปี
ที่สำนักงานใหญ่ ผู้คนมักจะพูดถึงความคล้ายคลึงกัน
ระหว่างร้อยโทรอย คอร์ทเนย์และผม
มันคือโอกาสที่ผมจะได้ออกไป
ได้หนีไปจากประเทศ ที่ทำให้ผมทุกข์ใจมาตลอดชีวิต
ผมจะได้เริ่มต้นใหม่
ได้ไปอยู่กับฝ่ายผู้ชนะสักครั้ง
ผมข้ามไปในเขตอังกฤษ ไปยังเครื่องบินขนส่ง
และเช้าวันต่อมาผมก็มาอยู่ที่อังกฤษ
ผมเขียนจดหมายถึงท่านสาธุคุณและคุณคอร์ทเนย์
ด้วยเครื่องพิมพ์ดีดของลูกชายพวกเขา
บอกกับพวกเขาว่าประสบการณ์ที่เยอรมัน ได้เปลี่ยนแปลงผมไปอย่างถาวร
ว่าผมได้เห็นอนาคตของผมที่แตกต่างออกไป
และว่าผมได้ตัดสินใจแล้ว...
ว่าการตัดขาดกับพวกเขาคือทางออกที่ดีที่สุด
ทั้งหมดถูกถ่ายทอดอย่างนุ่มนวลและมีเหตุผล
ด้วยรัก
(ลูกชายของคุณ)
หลังจากเสร็จสิ้นเรื่องนั้น
ผมเปลี่ยนชื่อเป็นรอย แมนนิ่ง
และรอจนกว่าพวกเขาจะเสียชีวิต
ใช่แล้ว และเมื่อพวกเขาเสียชีวิต รอย คอร์ทเนย์ก็กลับมาอีกครั้ง
ผมขอถามได้ไหม
คุณต้องการอะไรจากการเปิดโปงเรื่องทั้งหมดนี้
ความยุติธรรม
ชายชื่อฮานส์ เทาบ์ สันนิษฐานว่าเสียชีวิตแล้ว ได้เดินทางไปทั่วโลกมากว่า 60 ปี
โดยไม่ได้รับบทลงโทษจาก อาชญากรรมที่เขาก่อเลยสักครั้ง
ฮานส์ เทาบ์ไม่ใช่อาชญากรสงคราม
เขาเกณฑ์ทหาร และร่วมรับใช้ในกองพลทหารราบทั้งสองกอง
คุณคิดว่าคุณจับนาซีได้ใช่ไหม
คุณได้ตรวจสอบในฐานข้อมูลสงครามไหม
เอกสารบุคลากร การพิจารณาคดีทางทหาร
ครับ
แล้วคุณได้เห็นอะไรที่เกี่ยวข้อง กับฮานส์ เทาบ์ไหม
ไม่
เอกสารของรัสเซียล่ะ
มีอะไรในนั่นไหม
ไม่ ผมไม่เจออะไรในนั้น
ไม่มีอะไรสินะ
ในช่วงครึ่งศตวรรษที่ผ่านมา
ผมใช้ชีวิตอย่างซื่อสัตย์และถูกต้อง เหมือนกับชาวอังกฤษคนอื่นๆ
ซื่อสัตย์งั้นเหรอ ถึงคุณจะไม่ใช่อาชญากรสงคราม แต่คุณก็ก่ออาชญากรรมไว้อีกมากมาย
สตีเฟน พอได้แล้ว
หลานคงคิดว่ามันจำเป็นที่จะปกป้องย่า
จากสิ่งอันตรายต่างๆ ที่หลานจิตนาการขึ้น
ย่าไม่รู้จักเขานะ
ย่าเลือกเองได้
และย่าไม่จำเป็นจำต้องขออนุญาตหลาน
ถ้าหลานเคารพสิ่งนี้ไม่ได้ ย่าว่ามันก็คงจะดีกว่า
ที่เราจะไม่ต้องเจอกันสักพัก
เห็นได้ชัดว่าผมมาก้าวก่าย
คุณรู้ไหมว่าคุณคือใคร
คุณคือคนเดียวบนโลกใบนี้
ที่ทำให้ฉันรู้สึกว่าฉันไม่ได้อยู่คนเดียว
ไม่ต้องไปสนเวนิสกับปารีสแล้ว
กลับบ้านกันเถอะ
ดีใจที่ได้กลับบ้านนะครับ
ค่ะ
รอย
ทำไมคุณไม่โทรหาวินเซนต์ล่ะคะ
อะไรนะ
มาทำเรื่องเปิดบัญชีร่วมกันเถอะ
- คุณแน่ใจเหรอ - ค่ะ
งั้นเราจะทำเหมือนทุกครั้งเหรอ
ฉันโอนเงินส่วนของฉัน เธอโอนส่วนของเธอ...
แล้วฉันก็จะดึงเงินออกจากบัญชี
นายจะเอาหมดเลยเหรอ
มันเกือบสามล้านปอนด์นะ
หลังจากที่พยายามมาทั้งชีวิต
ที่เยอะสุดก็แค่แสนเดียว แถมยังต้องแบ่งตั้งหลายคน
แหงล่ะ ว่าฉันจะเอาทั้งหมดเลย
เรามักจะเรียกมันว่าลาภลอย
มันก็ไม่เสียหายถ้าจะเหลือให้เธอสักหน่อยว่าไหม
เมื่อฉันแก่กว่านี้
ฉันไม่อยากพึ่งระบบบริการสุขภาพแห่งชาติ
ฉันวางแผนที่จะมีเงินมากพอ ไว้นั่งเล่นที่ชายหาย จิบแชมเปญ
นายคิดว่านั่นคือเหตุผลเหรอ เพื่อเงินงั้นเหรอ
มันคือเกม ให้อะดรีนาลินหลั่งพลุ่งพล่าน
แล้วถ้ามันใช่ล่ะ
นายก็เอาไปมากเท่าที่ต้องการ แล้วเหลือให้เธอใช้ชีวิตสักหน่อย
ฉันเป็นใครกัน นักการกุศลเหรอ
ไม่ใช่
แต่กรณีนี้ เธอป่วยมากไม่ใช่เหรอ
นายคิดว่าฉันไม่รู้เหรอไง
แล้วนายคิดว่าใครกันที่คอยดูแลเธอ
ฉันคอยตรวจสอบว่าเธอทานยาครบตรงเวลา
ฉันดูให้แน่ใจว่าเธอเข้านอนไม่ดึกเกินไป
ไม่กินน้ำตาลฟอกขาว ไม่กินคาเฟอีน ไม่พูดเรื่องการเมือง
ไม่งั้นความดันเธอก็จะพุ่งกระฉูด
นายไม่จำเป็นต้องมาบอกฉันว่าเธอป่วย...
นายไม่อยากทำแบบนี้นะ รอย
ไม่เหรอ
ไม่ต้องมาบอกว่าฉันต้องการอะไร วิน
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันทำเป็นปกติ
ถ้านายเริ่มไม่มั่นใจ...
ไม่ใช่
ฉันร่วมด้วย
ดี
เดี๋ยวฉันก็จะย้ายออกไปอยู่ห้องใหม่
เป็นรอยคนใหม่
คุณจะเปลี่ยนใจหรือเปล่าคะ
ไม่ครับ
ไม่เลย
ในกรณีของความไว้วางใจร่วมกัน
คุณทั้งสองตกลงที่จะควบรวม สินทรัพย์ส่วนตัวหรือไม่
ครับ
ค่ะ
กรุณาเซ็นตรงนี้ ตรงนี้แล้วก็ตรงนี้
ทั้งสองใบเลยครับ
เรามาเริ่มโอนกันเลยไหมครับ
ค่ะ
ธนาคารนี่คือเฮส์และพอลเซ็นในแคริบเบียน
และด้วยแผงปุ่มกดเหล่านี้ คุณจะสามารถเข้าถึงบัญชีร่วมได้ตลอดเวลา
เพื่อตรวจสอบการลงทุนของคุณ ว่างอกเงยมากแค่ไหน
เบ็ตตี้ กรุณาโอนเงินทุนของคุณ ไปที่บัญชีร่วมด้วยครับ
ฉันสงสัยว่ามันจะดีเหรอคะ ที่จะโอนไปทั้งหมดเลย
ที่จะถอนออกมาจนเป็นศูนย์
หมายถึง มันไม่ดีเหรอคะที่จะเหลือไว้สักหน่อย
มันเป็นการรอบคอบกว่า ว่าไหมคะ
ครับ ก็อาจจะ
แต่มันก็จริงด้วยว่ายิ่งคุณลงทุนน้อย
คุณก็ได้กลับมาน้อยเช่นกัน
นั่นล่ะประเด็นเลย
มันแค่ว่า...
ฉันเพิ่งจะ...
วินเซนต์ เบ็ตตี้เพิ่งจะมีปัญหาสุขภาพน่ะ
ไม่มีอะไรร้ายแรงหรอก
แต่มันก็ทำให้ต้องคิดทบทวนสองรอบ ก่อนที่จะเสี่ยงลงทุน
กระทั่งกับการลงทุนที่ฟังดูดี
ซึ่งก็เป็นเหตุผลที่ทำให้ผมลังเลเล็กน้อยเช่นกัน
หนึ่ง เจ็ด หนึ่ง...
เจ็ด เจ็ด หก
ผมใส่ไปทั้งหมดเลย
ทั้งหมด
ครับ
คุณก็เป็นเสือซ่อนเล็บเหมือนกันนะคะ
ไม่ๆ ผมบอกแล้วไงว่าผมเป็นคนประหยัด
ไม่ใช่ย่อยเลย
ฉันก็ใส่ทั้งหมดเหมือนกันค่ะ
(การโอนสำเร็จ)
รอย คุณจะฝากเงินทุนของคุณไหมครับ
ครับ
ดังนั้นเพื่อความปลอดภัย และคุณสองคนเท่านั้นที่จะมีสิทธิ์เข้าถึง
บัญชีร่วม พวกคุณจะต้องตั้งรหัสผ่าน
หกตัวอักษร
เอ่อ
สิ่งนั้นดีไหม
ดอกไม้เหรอ
ไม่ นั่นมันเจ็ดตัวไม่ใช่เหรอ ใช่สิ
ไม่ค่ะ ชนิดของดอกไม้ไง
ลิลี่ส์
เยี่ยม
ถ้าเลือกได้แล้ว กรุณาพิมพ์ลิลี่ส์ลงบนเครื่องด้วยครับ
ลิ ล
(รหัสผ่าน ลิลี่ส์)
- เสร็จเรียบร้อยครับ ยินดีด้วย - ครับ
(โทรหารอย)
ฉันคิดว่าเราน่าจะฉลองกันด้วยแชมเปญ
ผมอยากนะครับ แต่เกรงว่าผมจะต้องขับรถ
คุณจะไม่รับสายเหรอคะ
อะไรนะ ไม่ล่ะ
วินเซนต์ ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณ
ไว้เจอกันนะ
เราดื่มฉลองอะไรกัน
สิ่งที่เราต้องดื่มฉลองอยู่เสมอ
แด่อนาคต
พอได้เงินมาเราจะเอาไปใช้กับอะไรดีคะ
ฉันคิดว่าบางที่เราน่าจะจองไปล่องเรือ
หรือไม่ก็เราอาจจะไปซื้อสิทธิ์ บ้านพักตากอากาศมายอร์ก้า
ใช่แล้ว
อย่างไรก็ตาม เรายังไม่ต้องตัดสินใจตอนนี้
ไม่ๆ ยังมีเวลาอีกมาก
สิ่งที่สำคัญก็คือ เงินทั้งหมดนั้นรวมอยู่ในที่เดียว
ในที่ที่ปลอดภัย
เหมือนกับเรา
คุณควรจะตรวจดูมือถือของคุณไหมคะ
สายโทรเข้าน่ะค่ะ มีข้อความอะไรไหม
เหรอครับ ผมไม่รู้
ลูกชายผมเอง
โรเบิร์ตเหรอคะ
ครับ เขาอยู่ที่ลอนดอน
มีงานแสดงห้องครัว
เขาจะบินไปแคนาดาพรุ่งนี้
เขาอยากรู้ว่าผมอยากจะพบเขาคืนนี้ไหม
- คุณต้องไปนะ - ไม่
เราไม่ได้สนิทกัน
รอย เขาคือลูกชายของคุณนะ เดี๋ยวฉันขับไปส่งเอง
ฉันอยากเจอโรเบิร์ต
ไม่ๆ
ผมจะนั่งรถไฟไป
ผมคิดว่ามันไม่น่าจะเกิดขึ้น
แต่ถ้าผมไปทานมื้อเย็นแล้วมันดึกเกินไป
ผมอาจจะนอนค้างสักคืน
- ค่ะ เป็นความคิดที่ดี - ใช่
ทำไมคุณไม่พกน้ำไปดื่มระหว่างเดินทางล่ะคะ
คุณไม่อยากหิวน้ำระหว่างทางแน่
ขอบคุณ
- ตู้ทางซ้าย - โอเค
ชั้นบนข้างในสุด
โอ้ อันนี้เหรอ
ผมไม่คิดว่าผมจะไป
ทำไมต้องไปทั้งๆ ที่ผมอยู่ตรงนี้กับคุณก็ได้
ผมรักคุณนะ คุณก็รู้
ทำตามแผนเถอะ รอย
ไปลอนดอน ไปเจอลูกชายของคุณ
รถไฟกำลังเข้าสู่ชานชาลาที่สี่
- เชิญครับ - ขอบคุณค่ะ
นี่คือวินเซนต์ ฮัลโลราน
กรุณาทิ้งชื่อและเบอร์โทรหลังเสียงสัญญาณ
มาที่ห้องเดี๋ยวนี้
ฉันไม่มีไอ้แผงปุ่มกดบ้านั่น
ไอ้เวรนี่มีอยู่เรื่องเดียวที่ต้องทำ แค่คอยรับสายโทรศัพท์
แม่งก็ยังทำไม่ได้
เฮส์และพอลเซ็น
เชย์ล่าพูดสาย มีอะไรให้ช่วยคะ
ครับ
ผมชื่อรอย คอร์ทเนย์
ผมพยายามจะโอนเงินบางส่วน ออกจากบัญชีของผม
และผมลืมแผงปุ่มกดไว้ที่บ้าน
เราสามารถส่งเครื่องใหม่ให้คุณได้ค่ะ
เราแค่ต้องถามคำถาม เพื่อความปลอดภัยสองสามข้อ
แล้วต้องใช้เวลานานแค่ไหน กว่าผมจะได้เครื่องใหม่ครับ
สองถึงสามวันค่ะ
มีวิธีที่ผมจะโอนเงินผ่านโทรศัพท์ไหม
ขอโทษค่ะ
แต่ดิฉันเกรงว่าคุณจะต้อง กลับบ้านเพื่อไปเอาเครื่อง
ครับ คุณพูดถูก ผมควรกลับไปที่บ้าน
เบ็ตตี้
คุณมาทำอะไรที่นี่ รอย
เที่ยวบินของโรเบิร์ตมันล่าช้าน่ะ
เหรอคะ คุณรู้ได้ยังไง
เขาโทรมาบอกน่ะ
เบ็ตตี้ ของไปไหนหมด
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ฉันกำลังดูบัญชีร่วมของเราค่ะ
ฉันใส่รหัสผ่านไปแล้ว เพราะฉะนั้นตอนนี้ฉันอยู่ในระบบ
เอาล่ะ ทุกครั้งที่คุณโกหก ฉันจะกดปุ่มนี้
และเงินห้าหมื่นปอนด์จะออกจากบัญชีร่วม เข้าไปที่บัญชีอื่น
รหัสผ่านอื่น ธนาคารอื่น
ผมไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดอะไร
คุณเพิ่งเสียห้าหมื่นปอนด์ไปนะคะ
ผมไม่รู้เลยจริงๆ
อีกห้าหมื่น
เบ็ตตี้ นี่ผมเองนะ
รอย
ผมหมายถึงฮานส์
เอาล่ะ บอกฉันอีกทีสิคะ
โรเบิร์ตบอกให้คุณรู้ได้ยังไง ว่าเที่ยวบินของเขาล่าช้า
เขาโทรมาบอกผม
หมายถึงเขาทิ้งข้อความไว้ให้ผม
เบ็ตตี้ ให้ตายสิ ผมไม่รู้
ผมไม่รู้
คุณคงกำลังคำนวณว่า คุณยอมเสียเงินมากแค่ไหนก่อนที่มันจะร้ายแรง
ให้ฉันช่วยคุณรักษาเงินไว้นะ
คุณกลับมาเพื่อสิ่งนี้
ผมสังเกตเห็นว่าผมไม่มีมันกับตัว
คุณคิดว่าคุณพกมันไปลอนดอนด้วย
ผมคิดว่าผมพกไป
และมันก็สำคัญมากจนคุณต้องกลับมา
มันไม่มีเหตุผลที่จะไปค้างในเมือง ในเมื่อผมมีบ้านให้กลับ
ที่นี่ดูเหมือนบ้านเหรอคะ
คุณเริ่มจะเข้าใจมากขึ้นแล้วใช่ไหม
เบ็ตตี้ นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน
ตายจริง คุณเริ่มจะเผยตัวตนแล้วนะ รอย
โรเบิร์ตไม่ได้โทรหาหรือทิ้งข้อความไว้ให้คุณ
เพราะมันไม่มีคนชื่อโรเบิร์ต
คุณไม่มีลูกชาย
ไม่เอาน่า รอย
คุณต้องเห็นมันสิ
มันอยู่ตรงหน้าคุณมาโดยตลอด
ดอกไม้งั้นเหรอ
ลิลี่ส์
ลิลี่
ฮานส์
สมัยนั้นวันศุกร์คือวันโปรดของฉันในสัปดาห์
วันศุกร์คือวันที่ฮานส์ เทาบ์มาสอนภาษาอังกฤษ
ฉันอยากจะทักทายคุณด้วยตัวเอง
แต่คุณมาถึงก่อนเวลาแล้วฉันก็ยังไม่พร้อม แม่ก็เลยให้คุณรอ
ลิลี่ยังอยู่ข้างบน
เดี๋ยวเธอก็ลงมา
นั่งลงสิ
ลูกสาวของคุณเป็นนักเรียนที่ดีครับ คุณชโรเดอร์
เธอบอกว่าเธอพูดแต่ภาษาอังกฤษ
มันคือจุดสำคัญของการเรียนรู้ครับ
โรงงานของผมทำงานเต็มกำลัง...
ตั้งแต่ที่สงครามเริ่มต้นขึ้น
บางทีมันอาจจะถึงเวลาที่จะชะลอตัวลงแล้ว
นั่นเป็นข้อเสนอที่น่าสนใจ
ฉันมักจะสงสัยว่า จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันพร้อมเร็วกว่านั้น
ถ้าคุณไม่เห็นพี่สาวของฉันวันนั้น
เดี๋ยวแม่ก็เอาไปสอยชายกระโปรงขึ้นให้
ฉันจะใส่ไปไหนล่ะ
ไม่มีปาร์ตี้ให้ไปสักหน่อย
ฮานส์
ดูสิว่าเธอจะเต้นในชุดนั้นกับฮานส์ได้ไหม
เธอต้องการผู้ชายที่สูงกว่าฮานส์น
ไม่ได้มีเหลืออยู่มากนักหรอก
หยุดนะ ฮานส์ นายจะทำชุดยับหมด
ฮานส์ ไม่
เราเต้นเสร็จแล้ว
ลิลี่คงจะรออยู่
ฮานส์
ฉันพร้อมสำหรับบทเรียนภาษาอังกฤษแล้ว
มันสวยใช่ไหม
นี่คือปอยผมที่นายให้ฉันไง
ฉันเดาว่าฉันคงบูชาคุณ
แต่คุณไม่เคยสังเกตเห็น
นายชอบฉันไหม ฮานส์
สีหน้านั่นของคุณ คุณไม่เคยใส่ใจในคำถามด้วยซ้ำ
ผมชอบพอคุณนะ
ชอบพอมันหมายถึงรักหรือเปล่า
ยืนขึ้น
ตรงนี้
"ยืนให้นิ่งที่สุด" คุณบอก
หลับตา
"แล้วหลับตา"
แล้วคุณก็ข่มขืนฉัน
เป็นสิ่งปลอบใจสำหรับความอัปยศอดสูของคุณ
เป็นการแก้แค้น
ฉันยังเด็ก
มันง่ายกว่าที่จะจัดการกับฉันเทียบกับพวกพี่สาว
ฉันไม่ใช่คนแปลกหน้า มันง่ายกว่า
มันจบเร็วมาก
ตอนที่คุณเสร็จ ฉันจำได้ว่าฉันคิดว่า
"ฉันจะต้องไปเปลี่ยนชุดใหม่"
ลิลี่
ฮานส์ ตามฉันมา
ฉันต้องการพูดถึงเรื่องที่เกิดขึ้นที่ห้องดนตรี
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
เขาพยายามจะจูบฉัน
ผมเปล่า
เขาโกหก
เธอพยายามจะจูบฮันนาลอร์หรือเปล่า
เธออยากให้ผมจูบเธอ
ฮานส์
เธออยากให้ฉันจูบเธอ ฉันไม่ผิด
ฉันสาบานเลย
ลิลี่
เกิดอะไรขึ้น
ยกเลิกการสอนลิลี่
ภาษาอังกฤษของเธอดีมากพอแล้ว
อีกสองวันต่อมา พ่อของฉันถูกจับ
มีคนกล่าวโทษว่าเขาเป็นผู้ทรยศ
เขาถูกไต่สวน ตัดสินว่ามีความผิดและถูกแขวนคอ
เงินทั้งหมด โรงงาน ทุกๆ อย่างถูกยึดไปหมด
มันมากเกินกว่าที่แม่ของฉันจะรับไหว จนแม่ต้องฆ่าตัวตาย
แล้วมันก็เหลือแค่เราสี่คน
เรารับเด็กนักเรียนประจำเข้ามา ตอนแรกก็จ่ายเงิน แต่แล้วพวกเขาก็จ่ายไม่ไหว
และเมื่อใกล้สิ้นสุดสงคราม
พี่สาวของฉันอยู่ในห้องครัว พยายามใช้ไข่สามฟองเพื่อเลี้ยงคนสิบสองคน
แล้วก็เกิดระเบิดขึ้น
ฆ่าพวกเขาทุกคน
พวกเขาให้ฉันนอน ฉันเลยไม่บาดเจ็บ
สองสัปดาห์หลังจากนั้น ฮิตเลอร์ก็ฆ่าตัวตาย
แล้วพวกรัสเซียก็เข้ามา
คุณก็รู้ มันแปลกมากที่ต้องทำสิ่งต่างๆ
ที่คุณไม่เคยคิดมาก่อนในชีวิต...
เพียงเพื่อที่จะมีชีวิตรอดไปอีกวัน
เพื่อที่จะต้องทำมันซ้ำแล้วซ้ำเล่า
และแย่ลงไปอีก
ความลับระหว่างคุณ พระเจ้า ปีศาจและคนตาย
การโกหก
กลายเป็นคนโกหกที่ช่ำชอง
เบ็ตตี้...
ลิลี่...
ผมไม่เคยตั้งใจทำร้ายคุณเลย
ตอนที่คุณประณามพ่อของฉัน คุณคิดว่ามันจะเกิดอะไรขึ้นเหรอ
ผมเดาว่าผมควรจะรู้
ว่าครอบครัวของคุณจะ ตกอยู่ในปัญหาอะไรบางอย่าง
ผมจะไปคำนวณเรื่องทั้งหมดนั้นได้ยังไงกัน ผมเป็นแค่เด็กคนหนึ่ง
คุณอายุ 15
คุณรู้ดีว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ ใช่ไหม
ผมเดาว่า...
ผมไม่รู้
อย่ากดปุ่มอีกครั้งนะ
พี่สาวของคุณทำให้ผมอับอาย
พ่อของคุณกระทำผิดกับผม
ผมอยากจะให้บทเรียนกับคุณ
นั่นไง
เบ็ตตี้
ทำไมคุณถึงต้องทำเรื่องให้มันวุ่นวายด้วย
เมื่อคุณพบตัวผมแล้ว คุณก็ควรจะคุยกับผม
ฉันสงสัยว่าฉันจะทำสำเร็จขนาดนี้ไหม ถ้าฉันคุยกับคุณ
"สวัสดี ฉันชื่อลิลี่ ชโรเดอร์ เด็กผู้หญิงที่คุณข่มขืนในปี 1943"
คุยกับคุณเหรอรอย ไม่ ฉันจะต้องศึกษาคุณก่อน
โชคดี ที่สตีเฟนเป็นนักวิจัยที่ยอดเยี่ยม
มันไม่ยากเลยสำหรับเขา ที่จะติดตามอาชีพอาชญากรของคุณ
คุณเคยปรากฏตัวในหนังสือพิมพ์ อยู่สองสามครั้งด้วยซ้ำไป
ซึ่งช่วยให้ฉันแสดงได้แม่นยำมากขึ้น เพื่อเป็นหญิงชราใจดีไร้เดียงสา
ที่คุณชอบให้เป็นเหยื่อ
เอสเทลล์
คุณก็สนุกมามากพอแล้ว
แล้วยังไงต่อ
มันไม่มีอะไรที่จะเชื่อมโยงผมกับเทาบ์ได้
คุณจำวันสุดท้ายของเราที่เบอร์ลิน ที่ฉันไปเดินสำรวจได้ไหม
ที่คุณหกล้ม
ฉันกลับไปที่บ้านของครอบครัว
คุณคงจำแทบไม่ได้เลยล่ะ
มันเป็นองค์กรการกุศลเพื่อเด็ก
สวัสดีค่ะ ฉันชื่อเบ็ตตี้ แม็คลีช
มันไม่มีเหตุผลที่จะเชื่อเลยว่า ฉันจะพบสิ่งที่ฉันกำลังตามหา
ล็อกเก็ตเงินของฉันที่มีปอยผมของคุณอยู่
ฉันมีตัวอย่างอยู่แล้ว
เบ็ตตี้ คุณก็รู้ว่าผมจะหนีไปเลยก็ได้ในคืนนี้ แต่ผมก็กลับมา
คุณกลับมาเพื่อสิ่งนี้
แต่ฉันย้ายเงินทั้งหมดของฉันไปแล้ว ทันทีที่รถไฟออกจากสถานี
วินเซนต์ช่วยฉันในเรื่องทางเทคนิคเล็กน้อย
- วินเซนต์เหรอ - ใช่
สตีเฟนคุยกับเขาก่อนที่เราจะเดินทางไปเบอร์ลิน
ฉันคิดว่าเขาคงรู้สึกกดดัน
ข้อหาหลายอย่างเกี่ยวกับการปลอมแปลง การฉ้อโกงและการขู่กรรโชก
ไม่ใช่สิ่งที่เขาอยากจะส่งต่อให้ลูกๆ
เขาได้พยายามจะเตือนคุณไหม พวกเราค่อนข้างกังวลว่าเขาจะทำ
แล้วก็อีกอย่าง คุณรู้ไหมว่าสตีเฟนไม่ใช่หลานชายของฉัน
หมายถึงฉันมีหลานๆ นะ มีมากเกินจะนับไหวเลยด้วย
แต่สตีเฟนไม่ใช่หนึ่งในนั้น
จริงๆ แล้วคุณเคยเจออยู่คนหนึ่งนะ ไมเคิล
คุณรู้ใช่ไหม คนที่ขับรถออดี้สีเงิน
เขามาคอยคุ้มครองย่าของเขาน่ะ
สตีเฟนเป็นคนรักของเขา
ใช่แล้ว พวกเขาช่วยได้มากในการ จัดการแสดงเล็กๆ น้อยๆ ของเรา
ทุกรายละเอียดที่จืดชืดถูกเลือกมาอย่างพิถีพิถัน เพื่อดึงคุณเข้ามาให้รู้สึกถึงความอิ่มอกอิ่มใจ
เอาล่ะ
เบ็ตตี้ที่น่าเบื่อในบ้านที่น่าเบื่อ ช่างเป็นเหยื่อที่ง่ายดายอะไรแบบนี้
โรคหลอดเลือดสมอง หมอคนนั้น
ผมเดาว่าก็เป็นเรื่องโกหกด้วยใช่ไหม
ใช่แน่นอน เขาเป็นเพื่อนของฉันเอง
เราต้องการให้คุณใจอ่อน จนยอมโอนเงินทั้งหมดเข้าไปในบัญชี
และทำไมกัน...
ผ่านมาก็หลายสิบปี
ทำไมถึงทำเรื่องทั้งหมดนี้
เพราะเวลากว่าหกสิบปี ฉันถูกขังอยู่ในห้องนั้นกับคุณ
และวิธีเดียวที่ฉันจะเป็นอิสระได้ คือการเผชิญหน้ากับคุณ
คุณอยากให้ผมขอให้คุณ ยกโทษอโหสิกรรมให้ผมไหม
ผมจะทำ
ผมขอร้องคุณ
รอย ฉันยกโทษให้คุณไปนานแล้ว
ฉันเหนือกว่าคุณแล้ว
ตอนที่ผมเห็นว่าผมไม่มีไอ้แป้นพิมพ์นั่น
รู้ไหมผมดีใจมาก
สิ่งที่ผมพูดที่สถานี ผมหมายความแบบนั้นจริงๆ
และนั่นคือเหตุผลที่ผมกลับมา
ฉันจะทิ้งสิ่งนี้ไว้ให้คุณ
คุณน่าจะต้องการมัน
คุณจะไปไหน
กลับบ้าน
(บัญชีเงินลงทุน)
มีคนอยู่ข้างนอก รอให้ฉันเรียก
ด้วยสิ่งนี้เหรอ
ช่วยด้วย
มานี่เลย
- ช่วยด้วย ช่วยด้วย - หุบปาก
หุบปาก
ช่วยด้วย ช่วยด้วย
ช่วยด้วย
- ฉันบอกให้หุบปากไง - ช่วยด้วย
ช่วยด้วย ช่วยด้วย
พระเจ้า
เก่งมาก เบ็ตตี้
นายจะคืนเงินพวกเรามาไหม รอย
ฉันไม่มี
ฉันคิดว่าคุณจะเจอว่าเขา มีเงินเท่าที่ติดค้างพวกคุณอยู่พอดีเลย
และถ้าเขาพูดเป็นอื่น
เขากำลังโกหก
นายจะคืนมาไหม
ไม่
เขาใช้ชีวิตมาอย่างยาวนาน แทบจะไม่เคยเจ็บป่วยใดๆ
เพียงเพื่อมาถูกทำร้ายโดยพวกวัยรุ่นนักเลง จนเป็นอัมพาต
มันทำให้คุณสงสัยในโลกใบนี้เลย
คนรุ่นที่ผ่านการชนะสงครามมา
เขาไม่สามารถพูดหรือขยับตัวได้มากนัก แต่เขาได้ยินที่คุณพูด
สวัสดี รอย
นายได้ยินใช่ไหม รอย
คุณเป็นญาติเหรอคะ
ไม่ครับ
แต่ก็เหมือนใช่
นี่
คิดซะว่าเป็นแชมเปญนะ
มันดีมากที่ได้เห็นคุณ กลับมาสภาพแวดล้อมปกติ
ใช่ เธอชอบดื่มชาที่สนามหญ้า มากกว่าไปโรงเบียร์
นั่นเพราะเธอเป็นคนอังกฤษ
รู้ไหม ข้อผิดพลาดที่เกิดขึ้นที่เบอร์ลิน...
มันเป็นเพราะว่าผมชอบพอคุณนะ
"ชอบพอ"
นี่ รับไป
ครับ
ไปกันได้
เธอเป็นคนแบบนั้นมาเสมอเลย
ผมขอชิ้นหนึ่ง
ตอนนี้เธอจะบังคับให้ผมออกไปข้างนอกแล้ว
ดูสิ ว่าฉันได้อะไรมา
ค่ะ เยี่ยมเลย
หลานเอาเขาคืนไปได้แล้ว
ผมหวังว่าย่าจะเก็บเขาไว้
เงียบไปเลย
ไมเคิล เอาให้แม่ก่อนสิ
ครับ ก็ได้
นี่ครับแม่ แชมเปญเพิ่มไหม
พ่อครับ เป็นอะไรไหม
เครื่องดื่มไหม
ระวังนะ
น้ำมันลึกกว่าที่เห็น
ค่ะ คุณย่า
(เกมลวง ซ้อนนรก)
คำบรรยายโดย สิริกานต์ ศุภวาณิชย์ลีลา